時空伝(ST Cloud)の販売ページを英語表示してください。
「Check Detail」をクリックしてください。
すると、「Contract Details」があります。この部分の翻訳となります。
翻訳家の卵に翻訳してもらいましたので完璧ではないかもしれませんが皆さまの参考になれば幸いです。
*2020年10月10日現在、第2期販売をしていますが以下内容と同じではないのでご自身でご確認お願い致します。
Contract Details 翻訳(第1期販売)
合约名称：IPFS·Filecoin云算力
契約名称：IPFS·Filecoinクラウドマイニング
合约售价：300 USDT /TB（约合￥2080.00/TB）；
契約料金：300 USDT /TB（約￥2080.00/TB）；
1TB起购，以1TB为单位递增( 300 USDT / TB 或￥2080.00 / TB)
1TBから購入可能、1TBを購入単位とする( 300 USDT / TB もしくは￥2080.00 / TB)
技術サービス料
マイニングによって生じたFilecoinの数量の20％を技術サービス料としていただきます。技術サービス料に含まれるのは、マイニング環境のメンテナンス、マイニングマシンの配備、マイニングマシンのメンテナンス、技術サービス、人件費等の費用となります。
ハッシュレートの契約費用についての説明
使用者が購入されたFILPoolマイニングプールのFilecoinクラウドマイニングの契約費用に含まれるのは、サービス期限内の一年目の分散ストレージのサーバーレンタル料、IPアドレス料、電気料金、帯域幅の費用、インターネットの安全、MineOSマイニングプールシステムの使用料などの費用となります。
クラウドマイニングの契約有効期間は三年間、二年目及び三年目はFilecoinのメインネットローンチ後の通貨のレート、採掘難易度及びFILPoolマイニングプールの実際のマイニングコストに基づいて制定された更新料（更新料の単価は最高でも一年目のクラウドマイニングの価格の50％を超えることはありません）とホスティングサービス料を二年目のホスティングサービス開始前の7日間以内に納付する必要があり、納付がされない場合ハッシュレートの契約は無効となります。
収益決算
FILPoolマイニングプールの毎日の実際のマイニング収益及び使用者が購入したFilecoinクラウドマイニングの契約のメモリ容量がFILPoolマイニングプールのメモリ総容量に占める割合に基づいて、使用者の毎日のマイニング収益を計算します。ファイルプールの技術サービス費を差し引いたものがそのまま使用者が実際に得るマイニング収益となります。
使用者の毎日のマイニング収益＝使用者が持つハッシュレートの量（メモリ容量）÷FILPoolマイニングプールのメモリ総容量×FILPoolマイニングプールの毎日の通貨量×（1-技術サービス費20％）
Filecoinクラウドマイニングの契約では、Filecoin決算でマイニングによって発生した収益がT+1の形式で（「T+１」とは、約定日の翌日が決済日であることを指しています）使用者の口座に入ります。
全ての規則及び収益はすべて公開され、FILPoolマイニングプールのノードアドレスも公開され、これを改ざんすることはできません。FILPoolマイニングプールもFilecoin公式が規定した規則に基づき、ハッシュレートを持つ使用者に収益を分配することになります。
契約期限及び契約終了
1.ハッシュレートの契約の有効期間はFilecoinのメインネットローンチ後に収益が発生した日から計算されます。Filecoinクラウドマイニングの有効期間は三年間です。毎回の発注書に含まれるのは365日間のハッシュレートのレンタル料、Filecoinのメインネットローンチ後の通貨のレートと採掘難易度及びFILPoolマイニングプールの実際の運営状況に基づいて制定された二年目からの更新料（更新料の単価は最高でも一年目のクラウドマイニングの価格の50％を超えることはありません）、ホスティングサービス費を二年目のホスティングサービス開始前の7日間以内に納付する必要があり、納付がされなければハッシュレートの契約は無効となります。
2.もし不可抗力の事情が発生した場合、FILPoolマイニングプールは契約終了の権利を持ち、これは違約とはみなされません。不可抗力とは、地震、台風、水害、火災などの自然的原因と戦争、動乱、政府の取り締まりなどの社会的原因などを含みますが、これらに限定されるものではありません。
リスクの保障
1.カスタマーの収益を保証し、カスタマーのマイニングに伴うリスクを減らすため、FILPoolマイニングプールがハッシュレートのレンタル契約の使用者のため予備マイニングマシンを配置し、このサービスによってハッシュレートを保障します。マイニングマシンに故障や損傷などが起き、カスタマーの収益に損失が出た場合、該当部分の損失は予備マイニングマシンのマイニング収益によって補充を行います。予備マイニングマシンの有効期限とハッシュレートの契約の期限は同じです。
2.収益の着金時、インターネットの遅延やアクセス混雑が起こる可能性があり、FILPoolマイニングプールは毎日の収益の二倍をリスク保証金として準備し、保証金によって使用者の収益を優先的に立て替え、できる限り着金遅延の回避に努めます。
リスクの提示
1.Filecoin貨幣は価格の激しい変動が発生する可能性がある上、採掘難易度は不定期調整されます。ビットコインレートの変動或いはマイニング難度の調整はどちらもFilecoinクラウドマイニングの契約に収益変動を引き起こす可能性があります。デジタル通貨であっても法定通貨であっても、本契約は返金の承認を致しません。使用者は 自身のリスクの許容範囲をよく吟味し、許容可能な範囲内でデジタル通貨のマイニングへの投資をしてください。
2.本契約はデジタルアセットの取引とは無関係であり、もし使用者が自らサードパーティのデジタルアセットの取引に参画するのであれば、自ら責任とリスクを負う必要があります。
3.使用者が了解し受け入れた上で、もしも国の法律、法規、規範ファイルの制定または修正などの客観的要因によって発生した変化によってFilecoinマイニング行為の停止もしくは禁止を引き起こした場合、本契約は自動的に終了し、双方がお互いの責任追及をせざるを得ないので、この場合に生じた損失はご自身で請け負う必要があります。
契約発効側は本契約条項に対し全ての釈明権を留めます。
*2020年8月30日時点の内容を翻訳
免責
原文に基づき翻訳されたものですが最終的な内容の確認はご自身でお願い致します。誤訳等により損害が発生した場合でも当ブログは責任を負いかねます。
無断転載の禁止
当翻訳は自費で翻訳家に依頼し翻訳をしているため無断転載は禁止とさせて頂きます。ブログや各SNS等で転載をご希望の方は必ず当ブログのURLの記載をお願い致します。転載時のご連絡は不要です。定期的にツールを使い巡回監視します。
https://mystyle.yokohama/
